Nog meer tweetalige liedjes
In mijn zoektocht naar tweetalige liedjes (zie mijn vorige bericht hier) heb ik een aantal prachtige stukken gevonden! Allereerst Shakira (weer) met Nothing Else Matters in 3 talen (Arabisch, Engels en...
View ArticleRonde tafel over tolken en vertalen
Tijdens Expolangues 2012 (een Parijse beurs over talen en culturen) werd een ronde tafel gehouden over tolken en vertalen. De opname (in het Frans) heb ik hieronder toegevoegd. Zeer de moeite waard om...
View ArticleSeizoenarbeid
Ik heb er nooit bij stilgestaan dat ik als tolk en vertaler Frans onderhevig ben aan de seizoenen. In de laatste paar weken ben ik bijna uitsluitend bezig geweest met het vertalen van jaarcijfers en...
View ArticleAchter de schermen van de G20 (met de tolken – in het Frans)
Op de website van het Elysée (de ambtswoning van de Franse president) is een kort filmpje (8 minuten) te zien over de G20 van 2011 in Cannes. De camera’s volgen de tolken die tijdens deze top ervoor...
View ArticleTalen van de macht
In de afgelopen weken hebben de wereldleiders het druk gehad met de verschillende tops die georganiseerd werden (G8, NAVO, informele Europese Raad). Natuurlijk nemen ze allemaal tolken mee. Het is...
View ArticleDe rechtbank
Wat tolken zo leuk maakt is dat je bij heel veel instanties achter de schermen mag kijken. Als tolk Frans word ik bijvoorbeeld regelmatig ingezet in de rechtbank om voor een verdachte te tolken. Ook...
View ArticleHandige tips voor de beginnende vertaler Frans (1)
Ben je net afgestudeerd en wil je als freelance vertaler Frans aan de slag? Dan heb ik voor jou een paar tips die je heel wat gedoe kunnen besparen! Zelf ben ik zes jaar geleden begonnen als freelance...
View ArticleVertaler in Brussel
Als vertaler Frans kijk je je ogen uit als je in Brussel rondloopt! Alle reclameborden, waarschuwingsborden maar vaak ook menu’s zijn tweetalig! Dan kun je pas goed het verschil tussen het Nederlands...
View ArticleAardrijkskundige namen (Pas op!)
Vandaag op het nieuws wordt veel gesproken over het referendum op de Falkland Eilanden. De grote meerderheid van de Falklanders hebben laten weten dat ze deel willen blijven uitmaken van het Verenigde...
View Article
